TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:17:29 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第四十九冊 No. 2034《歷代三寶紀》CBETA 電子佛典 V1.31 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tứ thập cửu sách No. 2034《lịch đại Tam Bảo kỉ 》CBETA điện tử Phật Điển V1.31 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2034 歷代三寶紀, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2034 lịch đại Tam Bảo kỉ , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 歷代三寶紀卷第二(帝年次前漢新王後漢) lịch đại Tam Bảo kỉ quyển đệ nhị (đế niên thứ tiền Hán tân Vương Hậu Hán ) 　　　　開皇十七年翻經學士臣費長房上 　　　　khai hoàng thập thất niên phiên Kinh học sĩ Thần phí trường/trưởng phòng thượng 帝年次者。劉邦字季。沛郡豐人。 đế niên thứ giả 。lưu bang tự quý 。phái quận phong nhân 。 母媼息于大澤夢與神交。感而生季。首龍顏額隆準。 mẫu ảo tức vu Đại trạch mộng dữ Thần giao 。cảm nhi sanh quý 。thủ long nhan ngạch long chuẩn 。 寬仁大度美鬚髯。左股髀間有七十二黑子。 khoan nhân Đại độ mỹ tu nhiêm 。tả cổ bễ gian hữu thất thập nhị hắc tử 。 因託暴秦鼓其潛翼。既吞強楚遂奮雲氣。 nhân thác bạo tần cổ kỳ tiềm dực 。ký thôn cường sở toại phấn vân khí 。 前後凡經七十二戰。天下乃定。 tiền hậu phàm Kinh thất thập nhị chiến 。thiên hạ nãi định 。 黑子之應其瑞在茲。既遠承周因爾稱漢。改咸陽曰長安。 hắc tử chi ưng kỳ thụy tại tư 。ký viễn thừa châu nhân nhĩ xưng hán 。cải hàm dương viết Trường An 。 而都之。 nhi đô chi 。 自從開闢三皇五帝夏殷周秦迄文景前並以帝王標年。無別立號。 tự tùng khai tịch tam hoàng ngũ đế hạ ân châu tần hất văn cảnh tiền tịnh dĩ đế Vương tiêu niên 。vô biệt lập hiệu 。 至武帝世始製年名稱。建元云元狩。二年霍去病討匈奴。 chí vũ đế thế thủy chế niên danh xưng 。kiến nguyên vân nguyên thú 。nhị niên hoắc khứ bệnh thảo hung nô 。 過居延山擒休屠王。獲其金人以為大神。 quá/qua cư duyên sơn cầm hưu đồ Vương 。hoạch kỳ kim nhân dĩ vi/vì/vị Đại Thần 。 列置於宮。燒香禮之。此即像初至。三年鑿昆明池。 liệt trí ư cung 。thiêu hương lễ chi 。thử tức tượng sơ chí 。tam niên tạc côn minh trì 。 遍於下際悉是灰墨。帝以其事問東方朔。 biến ư hạ tế tất thị hôi mặc 。đế dĩ kỳ sự vấn Đông phương sóc 。 朔奉答云。非臣所知。陛下可訪西域胡人。 sóc phụng đáp vân 。phi Thần sở tri 。bệ hạ khả phóng Tây Vực hồ nhân 。 其後張騫使大夏還。漢始知有身毒國。 kỳ hậu trương khiên sử Đại hạ hoàn 。hán thủy tri hữu thân độc quốc 。 又平帝世。大夫劉向自稱。 hựu bình đế thế 。Đại phu lưu hướng tự xưng 。 余覽典籍往往見有佛經。及刪列仙傳云。 dư lãm điển tịch vãng vãng kiến hữu Phật Kinh 。cập san liệt tiên truyền vân 。 得藏書緬尋太史創撰列仙圖。自六代迄到于今七百餘人。 đắc tạng thư miễn tầm thái sử sang soạn liệt tiên đồ 。tự lục đại hất đáo vu kim thất bách dư nhân 。 向檢虛實定得一百四十六人。其七十四人已見佛經。 hướng kiểm hư thật định đắc nhất bách tứ thập lục nhân 。kỳ thất thập tứ nhân dĩ kiến Phật Kinh 。 推此豈非漢時經目及古舊二錄道安所載十 thôi thử khởi phi hán thời Kinh mục cập cổ cựu nhị lục Đạo An sở tái thập 二賢者等經例是。 nhị hiền giả đẳng Kinh lệ thị 。 所餘止有七十二人為列仙傳。此蓋博識覩其大倫。 sở dư chỉ hữu thất thập nhị nhân vi/vì/vị liệt tiên truyền 。thử cái bác thức đổ kỳ Đại luân 。 將知周時久流釋典。情識未洽歸信者稀。 tướng tri châu thời cửu lưu thích điển 。Tình thức vị hiệp quy tín giả hi 。 秦雖爇除漢復興出。故令劉向搜藏書見更列仙傳云。 tần tuy nhiệt trừ hán phục hưng xuất 。cố lệnh lưu hướng sưu tạng thư kiến cánh liệt tiên truyền vân 。 又哀帝世。 hựu ai đế thế 。 元壽年中景憲使於大月支國受得浮圖經。驗向所尋便實錄矣。王莽字巨君。元城人。 nguyên thọ niên trung cảnh hiến sử ư Đại Nguyệt-chi quốc thọ/thụ đắc phù đồ Kinh 。nghiệm hướng sở tầm tiện thật lục hĩ 。Vương mãng tự cự quân 。nguyên thành nhân 。 為漢大司馬翼輔平帝。元始五年乙丑帝崩。 vi/vì/vị hán Đại ti mã dực phụ bình đế 。nguyên thủy ngũ niên ất sửu đế băng 。 莽立宣帝玄孫嬰號稱孺子。莽為丞相。 mãng lập tuyên đế huyền tôn anh hiệu xưng nhụ tử 。mãng vi/vì/vị Thừa Tướng 。 居攝三年。即真十五年通數十八年。實止十七載。 cư nhiếp tam niên 。tức chân thập ngũ niên thông số thập bát niên 。thật chỉ thập thất tái 。 莽為景帝第七世孫劉玄字聖公所滅。 mãng vi/vì/vị cảnh đế đệ thất thế tôn lưu huyền tự Thánh công sở diệt 。 稱更始元。玄立二年復為赤眉所殺。劉秀字文叔。 xưng cánh thủy nguyên 。huyền lập nhị niên phục vi/vì/vị xích my sở sát 。lưu tú tự văn thúc 。 高祖九世孫。長沙定王後。 cao tổ cửu thế tôn 。trường/trưởng sa định Vương hậu 。 居乎南陽之白水鄉。父為濟陽令。生秀於縣中。有赤光之瑞。 cư hồ Nam Dương chi bạch thủy hương 。phụ vi/vì/vị tế dương lệnh 。sanh tú ư huyền trung 。hữu xích quang chi thụy 。 是歲嘉穀一莖九穗。因名為秀。 thị tuế gia cốc nhất hành cửu tuệ 。nhân danh vi tú 。 隆準日角口大眉長面美髭髯。性善仁愛。起於南陽。 long chuẩn nhật giác khẩu Đại my trường/trưởng diện mỹ Tì nhiêm 。tánh thiện nhân ái 。khởi ư Nam Dương 。 除蕩赤眉。遂定天下。是為後漢光武帝焉。徙都洛陽。 trừ đãng xích my 。toại định thiên hạ 。thị vi/vì/vị Hậu Hán quang vũ đế yên 。tỉ đô Lạc dương 。 號年建武。聞昔世語光武起南陽。 hiệu niên kiến vũ 。văn tích thế ngữ quang vũ khởi Nam Dương 。 南陽無賤士。常謂此虛誕。見今經說。釋迦出天竺。 Nam Dương vô tiện sĩ 。thường vị thử hư đản 。kiến kim Kinh thuyết 。Thích Ca xuất Thiên-Trúc 。 天竺多聖人。方驗斯真實。至明帝世永平七年。 Thiên-Trúc đa Thánh nhân 。phương nghiệm tư chân thật 。chí minh đế thế vĩnh bình thất niên 。 忽感神夢。覺已歡悅。命使西行。 hốt cảm Thần mộng 。giác dĩ hoan duyệt 。mạng sử Tây hạnh/hành/hàng 。 因爾宅心遊志福境。嘗從容暇問弟東平王處。 nhân nhĩ trạch tâm du chí phước cảnh 。thường tòng dung hạ vấn đệ Đông bình Vương xứ/xử 。 家居何者最樂。東平璝偉腰帶十圍。即奏對云。為善最樂。 gia cư hà giả tối lạc/nhạc 。Đông bình 璝vĩ yêu đái thập vi 。tức tấu đối vân 。vi/vì/vị thiện tối lạc/nhạc 。 帝稱之曰。此言甚大。足可以副王之腰腹。 đế xưng chi viết 。thử ngôn thậm đại 。túc khả dĩ phó Vương chi yêu phước 。 後使迴還。仍詔宣譯。源發自此流注達今。 hậu sử hồi hoàn 。nhưng chiếu tuyên dịch 。nguyên phát tự thử lưu chú đạt kim 。 法海無窮玄河靡竭。前後兩漢通及新王。 pháp hải vô cùng huyền hà mĩ/mị kiệt 。tiền hậu lượng (lưỡng) hán thông cập tân Vương 。 合二十六君。四百二十五載。紀錄帝世東西京云。 hợp nhị thập lục quân 。tứ bách nhị thập ngũ tái 。kỉ lục đế thế Đông Tây kinh vân 。 　(前漢)高帝(十二年都長安)　惠帝(七年)　呂后攝(八年)　文帝(二十三年)　景帝(十六年) 　(tiền Hán )cao đế (thập nhị niên đô Trường An )　huệ đế (thất niên )　lữ hậu nhiếp (bát niên )　văn đế (nhị thập tam niên )　cảnh đế (thập lục niên ) 　　武帝(五十四年)　昭帝(十三年)　宣帝(二十五年)　元帝(十六年)　成帝(二十六年) 　　vũ đế (ngũ thập tứ niên )　chiêu đế (thập tam niên )　tuyên đế (nhị thập ngũ niên )　nguyên đế (thập lục niên )　thành đế (nhị thập lục niên ) 　　哀帝(六年)　平帝(五年)　新王莾(十七年治長安)　更始帝(二年亦長安) 　　ai đế (lục niên )　bình đế (ngũ niên )　tân Vương mãng (thập thất niên trì Trường An )　cánh thủy đế (nhị niên diệc Trường An ) 　(後漢)光武帝(二十三年都洛陽)　明帝(十八年十年譯經)　章帝(十三年)　和帝(十七年) 　(Hậu Hán )quang vũ đế (nhị thập tam niên đô Lạc dương )　minh đế (thập bát niên thập niên dịch Kinh )　chương đế (thập tam niên )　hòa đế (thập thất niên ) 　　殤帝(一年)　安帝(十九年)　順帝(十九年)　沖帝(一年)　質帝(一年) 　　thương đế (nhất niên )　an đế (thập cửu niên )　thuận đế (thập cửu niên )　trùng đế (nhất niên )　chất đế (nhất niên ) 　　桓帝(二十一年)　靈帝(二十二年)　獻帝(三十年) 　　hoàn đế (nhị thập nhất niên )　linh đế (nhị thập nhị niên )　hiến đế (tam thập niên ) (前漢乙未)高帝元(劉氏名邦字阿季。堯後。治十二年都長安。 (tiền Hán ất vị )cao đế nguyên (lưu thị danh bang tự a quý 。nghiêu hậu 。trì thập nhị niên đô Trường An 。 佛入涅槃來至此已四百五年)　(丙申)二　(丁酉)三　(戊戌)四　(己亥)五　(庚子)六　(辛丑)七(改咸陽為長安)　(壬寅)八　(癸卯)九 Phật nhập Niết Bàn lai chí thử dĩ tứ bách ngũ niên )　(bính thân )nhị 　(đinh dậu )tam 　(mậu tuất )tứ 　(kỷ hợi )ngũ 　(canh tử )lục 　(tân sửu )thất (cải hàm dương vi/vì/vị Trường An )　(nhâm dần )bát 　(quý mão )cửu 　(甲辰)十　(乙巳)十一　(丙午)十二 　(giáp Thần )thập 　(ất tị )thập nhất 　(bính ngọ )thập nhị (丁未)惠帝盈元(高帝子治七年。佛入涅槃來至此已四百一十五年)　(戊申)二　(己酉)三(舂發長安六百里男女十四萬六千人。築長安城舊城西面。三十日了。 (đinh vị )huệ đế doanh nguyên (cao đế tử trì thất niên 。Phật nhập Niết Bàn lai chí thử dĩ tứ bách nhất thập ngũ niên )　(mậu thân )nhị 　(kỷ dậu )tam (thung phát Trường An lục bách lý nam nữ thập tứ vạn lục thiên nhân 。trúc Trường An thành cựu thành Tây diện 。tam thập nhật liễu 。 六月又發諸侯率一十二萬人築南面)　(庚戌)四　(辛亥)五(正月又發六百里男女十四萬五千人築城北面。三十日了。夏又發一十二萬五千人築城東面。三十日了。 lục nguyệt hựu phát chư hầu suất nhất thập nhị vạn nhân trúc Nam diện )　(canh tuất )tứ 　(tân hợi )ngũ (chánh nguyệt hựu phát lục bách lý nam nữ thập tứ vạn ngũ thiên nhân trúc thành Bắc diện 。tam thập nhật liễu 。hạ hựu phát nhất thập nhị vạn ngũ thiên nhân trúc thành Đông diện 。tam thập nhật liễu 。 秋九月長安城四面一切悉訖)　(壬子)六　(癸丑)七 thu cửu nguyệt Trường An thành tứ diện nhất thiết tất cật )　(nhâm tử )lục 　(quý sửu )thất (甲寅)呂后元(高帝后攝政八年佛入涅槃來至此已四百二十二年)　(乙卯)二　(丙辰)三　(丁巳)四 (giáp dần )lữ hậu nguyên (cao đế hậu nhiếp chánh bát niên Phật nhập Niết Bàn lai chí thử dĩ tứ bách nhị thập nhị niên )　(ất mão )nhị 　(bính Thần )tam 　(đinh tị )tứ 　(戊午)五　(己未)六　(庚申)七　(辛酉)八 　(mậu ngọ )ngũ 　(kỷ vị )lục 　(canh thân )thất 　(tân dậu )bát (壬戌)文帝恒元(高帝庶子治二十三年佛涅槃來至此已四百三十二年)　(癸亥)二　(甲子)三　(乙丑)四 (nhâm tuất )văn đế hằng nguyên (cao đế thứ tử trì nhị thập tam niên Phật Niết-Bàn lai chí thử dĩ tứ bách tam thập nhị niên )　(quý hợi )nhị 　(giáp tử )tam 　(ất sửu )tứ 　(丙寅)五　(丁卯)六　(戊辰)七　(己巳)八　(庚午)九 　(bính dần )ngũ 　(đinh mão )lục 　(mậu Thần )thất 　(kỷ tị )bát 　(canh ngọ )cửu 　(辛未)十　(壬申)十一　(癸酉)十二　(甲戌)十三　(乙亥)十四 　(tân vị )thập 　(nhâm thân )thập nhất 　(quý dậu )thập nhị 　(giáp tuất )thập tam 　(ất hợi )thập tứ 　(丙子)十五　(丁丑)十六　(戊寅)後元元年　(己卯)二　(庚辰)三 　(bính tử )thập ngũ 　(đinh sửu )thập lục 　(mậu dần )hậu nguyên nguyên niên 　(kỷ mão )nhị 　(canh Thần )tam 　(辛巳)四(文殊師利般泥洹經云。佛滅度後四百五十年。文殊師利當至雪山為五百仙人說十二部經訖。還本生地入涅槃五月大赦。 　(tân tị )tứ (Văn-thù-sư-lợi ba/bát nê hoàn Kinh vân 。Phật diệt độ hậu tứ bách ngũ thập niên 。Văn-thù-sư-lợi đương chí tuyết sơn vi/vì/vị ngũ bách Tiên nhân thuyết thập nhị bộ Kinh cật 。hoàn bản sanh địa nhập Niết Bàn ngũ nguyệt Đại xá 。 免官奴婢為庶人)　(壬午)五　(癸未)六　(甲申)七 miễn quan nô tỳ vi/vì/vị thứ nhân )　(nhâm ngọ )ngũ 　(quý vị )lục 　(giáp thân )thất (乙酉)景帝啟元(文帝子治十六年。 (ất dậu )cảnh đế khải nguyên (văn đế tử trì thập lục niên 。 佛入涅槃來至此已四百五十四年)　(丙戌)二　(丁亥)三　(戊子)四　(己丑)五　(庚寅)六　(辛卯)七　(壬辰)中元元年　(癸巳)二 Phật nhập Niết Bàn lai chí thử dĩ tứ bách ngũ thập tứ niên )　(bính tuất )nhị 　(đinh hợi )tam 　(mậu tử )tứ 　(kỷ sửu )ngũ 　(canh dần )lục 　(tân mão )thất 　(nhâm Thần )trung nguyên nguyên niên 　(quý tị )nhị 　(甲午)三　(乙未)四　(丙申)五　(丁酉)六　(戊戌)後元元年 　(giáp ngọ )tam 　(ất vị )tứ 　(bính thân )ngũ 　(đinh dậu )lục 　(mậu tuất )hậu nguyên nguyên niên 　(己亥)二　(庚子)三 　(kỷ hợi )nhị 　(canh tử )tam (辛丑)武帝徹(景帝子治五十四年。自此始建年號稱建元元年。東方朔上書日進。時年二十二民年九十已上復子孫令侍養。佛入涅槃至此已四百七十年)　(壬寅)二(置茂陵邑徙郡國豪傑居之。 (tân sửu )vũ đế triệt (cảnh đế tử trì ngũ thập tứ niên 。tự thử thủy kiến niên hiệu xưng kiến nguyên nguyên niên 。Đông phương sóc thượng thư nhật tiến/tấn 。thời niên nhị thập nhị dân niên cửu thập dĩ thượng phục tử tôn lệnh thị dưỡng 。Phật nhập Niết Bàn chí thử dĩ tứ bách thất thập niên )　(nhâm dần )nhị (trí mậu lăng ấp tỉ quận quốc hào kiệt cư chi 。 賜徙民戶錢二十萬田二頃)　(癸卯)三　(甲辰)四　(乙巳)五　(丙午)六 tứ tỉ dân hộ tiễn nhị thập vạn điền nhị khoảnh )　(quý mão )tam 　(giáp Thần )tứ 　(ất tị )ngũ 　(bính ngọ )lục (丁未)元光元　(戊申)二　(己酉)三　(庚戌)四　(辛亥)五 (đinh vị )nguyên quang nguyên 　(mậu thân )nhị 　(kỷ dậu )tam 　(canh tuất )tứ 　(tân hợi )ngũ 　(壬子)六(外國傳云。佛滅度後四百八十年有神通羅漢名呵利難陀。國王之子。於優長國東北造牛頭栴檀彌勒像。高八丈。將巧匠三人上兜率。看真彌勒造。 　(nhâm tử )lục (ngoại quốc truyền vân 。Phật diệt độ hậu tứ bách bát thập niên hữu thần thông La-hán danh ha lợi Nan-đà 。Quốc Vương chi tử 。ư ưu trường/trưởng quốc Đông Bắc tạo ngưu đầu chiên đàn Di lặc tượng 。cao bát trượng 。tướng xảo tượng tam nhân thượng Đâu Suất 。khán chân Di lặc tạo 。 然後得成甚有神驗)　(癸丑)元朔元　(甲寅)二　(乙卯)三　(丙辰)四　(丁巳)五　(戊午)六 nhiên hậu đắc thành thậm hữu thần nghiệm )　(quý sửu )nguyên sóc nguyên 　(giáp dần )nhị 　(ất mão )tam 　(bính Thần )tứ 　(đinh tị )ngũ 　(mậu ngọ )lục (己未)元狩元(十月帝幸雍獵得一白狩如麇五蹄改元云)　(庚申)二(霍去病北討匃奴。過居延山。擒休屠王。獲其金人以為大神。列置甘泉宮燒香禮之。此即漢地佛像先來也)　(辛酉)三(掘昆明池。其下悉是炭墨。武帝以問東方朔令辯所由。朔答云。 (kỷ vị )nguyên thú nguyên (thập nguyệt đế hạnh ung liệp đắc nhất bạch thú như quân ngũ Đề cải nguyên vân )　(canh thân )nhị (hoắc khứ bệnh Bắc thảo cái nô 。quá/qua cư duyên sơn 。cầm hưu đồ Vương 。hoạch kỳ kim nhân dĩ vi/vì/vị Đại Thần 。liệt trí cam tuyền cung thiêu hương lễ chi 。thử tức hán địa Phật tượng tiên lai dã )　(tân dậu )tam (quật côn minh trì 。kỳ hạ tất thị thán mặc 。vũ đế dĩ vấn Đông phương sóc lệnh biện sở do 。sóc đáp vân 。 非臣所知。陛下可問西域梵人)　(壬戌)四　(癸亥)五　(甲子)六　(乙丑)元鼎元(六月汾陰得寶鼎水中。鼎大八尺一寸。高三尺六寸。 phi Thần sở tri 。bệ hạ khả vấn Tây Vực phạm nhân )　(nhâm tuất )tứ 　(quý hợi )ngũ 　(giáp tử )lục 　(ất sửu )nguyên đảnh nguyên (lục nguyệt phần uẩn đắc bảo đảnh thủy trung 。đảnh Đại bát xích nhất thốn 。cao tam xích lục thốn 。 故改元云。昔秦遣人入水求鼎不得漢乃自出。可謂神物有應則彰無感則隱。 cố cải nguyên vân 。tích tần khiển nhân nhập thủy cầu đảnh bất đắc hán nãi tự xuất 。khả vị Thần vật hữu ưng tức chương vô cảm tức ẩn 。 豈人求哉)　(丙寅)二　(丁卯)三　(戊辰)四　(己巳)五　(庚午)六 khởi nhân cầu tai )　(bính dần )nhị 　(đinh mão )tam 　(mậu Thần )tứ 　(kỷ tị )ngũ 　(canh ngọ )lục (辛未)元封元(正月甲子帝祭嵩山。起道宮齋七日祀訖還。四月帝閑居。方朔等侍。忽見一青衣女子來告帝云。從今去百日清齋至七月七日。西王母許降。至期二更果來赴帝)　(壬申)二　(癸酉)三(帝先承王母言。以是年七月齋戒。以五嶽圖授董仲君。 (tân vị )nguyên phong nguyên (chánh nguyệt giáp tử đế tế tung sơn 。khởi đạo cung trai thất nhật tự cật hoàn 。tứ nguyệt đế nhàn cư 。phương sóc đẳng thị 。hốt kiến nhất thanh y nữ tử lai cáo đế vân 。tùng kim khứ bách nhật thanh trai chí thất nguyệt thất nhật 。Tây Vương mẫu hứa hàng 。chí kỳ nhị cánh quả lai phó đế )　(nhâm thân )nhị 　(quý dậu )tam (đế tiên thừa Vương mẫu ngôn 。dĩ thị niên thất nguyệt trai giới 。dĩ ngũ nhạc đồ thọ/thụ đổng trọng quân 。 董仲君登即寫受)　(甲戌)四(帝又先承上元夫人言。四年七月齋戒。以五帝六甲靈飛十二事授李少君。 đổng trọng quân đăng tức tả thọ/thụ )　(giáp tuất )tứ (đế hựu tiên thừa thượng nguyên phu nhân ngôn 。tứ niên thất nguyệt trai giới 。dĩ ngũ đế lục giáp linh phi thập nhị sự thọ/thụ lý thiểu quân 。 登即寫受此二書傳行世者由先傳此二君所以存矣)　(乙亥)五　(丙子)六　(丁丑)太初元(十一月己酉天父焚柏梁臺。 đăng tức tả thọ/thụ thử nhị thư truyền hạnh/hành/hàng thế giả do tiên truyền thử nhị quân sở dĩ tồn hĩ )　(ất hợi )ngũ 　(bính tử )lục 　(đinh sửu )thái sơ nguyên (thập nhất nguyệt kỷ dậu Thiên phụ phần bách lương đài 。 於是真形圖六甲五帝靈飛十二事并帝所受集訣凡四卷共函並為火燒失本)　(戊寅)二　(己卯)三　(庚辰)四　(辛巳)天漢元　(壬午)二　(癸未)三　(甲申)四 ư thị chân hình đồ lục giáp ngũ đế linh phi thập nhị sự tinh đế sở thọ tập quyết phàm tứ quyển cọng hàm tịnh vi/vì/vị hỏa thiêu thất bổn )　(mậu dần )nhị 　(kỷ mão )tam 　(canh Thần )tứ 　(tân tị )Thiên hán nguyên 　(nhâm ngọ )nhị 　(quý vị )tam 　(giáp thân )tứ (乙酉)太始元　(丙戌)二　(丁亥)三　(戊子)四(三月帝幸太山祠西王母求靈。 (ất dậu )thái thủy nguyên 　(bính tuất )nhị 　(đinh hợi )tam 　(mậu tử )tứ (tam nguyệt đế hạnh thái sơn từ Tây Vương mẫu cầu linh 。 而神不應)　(己丑)延和元　(庚寅)二　(辛卯)三　(壬辰)四(正月幸東萊大海齋祠西王母。 nhi Thần bất ưng )　(kỷ sửu )duyên hòa nguyên 　(canh dần )nhị 　(tân mão )tam 　(nhâm Thần )tứ (chánh nguyệt hạnh Đông lai đại hải trai từ Tây Vương mẫu 。 上元夫人求應不降)　(癸巳)後元元　(甲午)二(乙未)昭帝弗陵(武帝子治十三年始元元年佛入涅槃至此已五百二十四年)　(丙申)二　(丁酉)三　(戊戌)四 thượng nguyên phu nhân cầu ưng bất hàng )　(quý tị )hậu nguyên nguyên 　(giáp ngọ )nhị (ất vị )chiêu đế phất lăng (vũ đế tử trì thập tam niên thủy nguyên nguyên niên Phật nhập Niết Bàn chí thử dĩ ngũ bách nhị thập tứ niên )　(bính thân )nhị 　(đinh dậu )tam 　(mậu tuất )tứ 　(己亥)五　(庚子)六　(辛丑)元鳳元　(壬寅)二　(癸卯)三 　(kỷ hợi )ngũ 　(canh tử )lục 　(tân sửu )nguyên phượng nguyên 　(nhâm dần )nhị 　(quý mão )tam 　(甲辰)四　(乙巳)五　(丙午)六　(丁未)元平元 　(giáp Thần )tứ 　(ất tị )ngũ 　(bính ngọ )lục 　(đinh vị )nguyên bình nguyên (戊申)宣帝詢(武帝曾孫治二十五年。太始元年。 (mậu thân )tuyên đế tuân (vũ đế tằng tôn trì nhị thập ngũ niên 。thái thủy nguyên niên 。 佛入涅槃來至此已五百三十年)　(己酉)二　(庚戌)三　(辛亥)四(壬子)地節元　(癸丑)二　(甲寅)三　(乙卯)四　(丙辰)元康元 Phật nhập Niết Bàn lai chí thử dĩ ngũ bách tam thập niên )　(kỷ dậu )nhị 　(canh tuất )tam 　(tân hợi )tứ (nhâm tử )địa tiết nguyên 　(quý sửu )nhị 　(giáp dần )tam 　(ất mão )tứ 　(bính Thần )nguyên khang nguyên 　(丁巳)二　(戊午)三　(己未)四　(庚申)神雀元　(辛酉)二 　(đinh tị )nhị 　(mậu ngọ )tam 　(kỷ vị )tứ 　(canh thân )Thần tước nguyên 　(tân dậu )nhị 　(壬戌)三　(癸亥)四　(甲子)五鳳元　(乙丑)二　(丙寅)三 　(nhâm tuất )tam 　(quý hợi )tứ 　(giáp tử )ngũ phượng nguyên 　(ất sửu )nhị 　(bính dần )tam 　(丁卯)四　(戊辰)甘露元(一云甘姶元)　(己巳)二　(庚午)三　(辛未)四 　(đinh mão )tứ 　(mậu Thần )cam lồ nguyên (nhất vân cam 姶nguyên )　(kỷ tị )nhị 　(canh ngọ )tam 　(tân vị )tứ (壬申)黃龍元 (nhâm thân )hoàng long nguyên (癸酉)元帝奭(宣帝子治十六年初元元年。 (quý dậu )nguyên đế Thích (tuyên đế tử trì thập lục niên sơ nguyên nguyên niên 。 佛入涅槃來至此已五百六十二年)　(甲戌)二　(乙亥)三　(丙子)四　(丁丑)五　(戊寅)永光元　(己卯)二　(庚辰)三　(辛巳)四 Phật nhập Niết Bàn lai chí thử dĩ ngũ bách lục thập nhị niên )　(giáp tuất )nhị 　(ất hợi )tam 　(bính tử )tứ 　(đinh sửu )ngũ 　(mậu dần )vĩnh quang nguyên 　(kỷ mão )nhị 　(canh Thần )tam 　(tân tị )tứ 　(壬午)五　(癸未)建明元(一云建昭元)　(甲申)二　(乙酉)三　(丙戌)四 　(nhâm ngọ )ngũ 　(quý vị )kiến minh nguyên (nhất vân kiến chiêu nguyên )　(giáp thân )nhị 　(ất dậu )tam 　(bính tuất )tứ 　(丁亥)五　(戊子)竟寧元 　(đinh hợi )ngũ 　(mậu tử )cánh ninh nguyên (己丑)成帝驁(元帝子治二十六年稱建始元年。 (kỷ sửu )thành đế ngao (nguyên đế tử trì nhị thập lục niên xưng kiến thủy nguyên niên 。 佛入涅槃來至此已五百七十八年)　(庚寅)二　(辛卯)三　(壬辰)四(癸巳)河平元　(甲午)二　(乙未)三　(丙申)四　(丁酉)陽明元(一云陽朔) Phật nhập Niết Bàn lai chí thử dĩ ngũ bách thất thập bát niên )　(canh dần )nhị 　(tân mão )tam 　(nhâm Thần )tứ (quý tị )hà bình nguyên 　(giáp ngọ )nhị 　(ất vị )tam 　(bính thân )tứ 　(đinh dậu )dương minh nguyên (nhất vân dương sóc ) 　(戊戌)二　(己亥)三　(庚子)四　(辛丑)鴻嘉元　(壬寅)二 　(mậu tuất )nhị 　(kỷ hợi )tam 　(canh tử )tứ 　(tân sửu )hồng gia nguyên 　(nhâm dần )nhị 　(癸卯)三(大夫劉向刪列仙傳云。 　(quý mão )tam (Đại phu lưu hướng san liệt tiên truyền vân 。 七十四人己見佛經)　(甲辰)四　(乙巳)永始元　(丙午)二　(丁未)三　(戊申)四　(己酉)元延元　(庚戌)二　(辛亥)三　(壬子)四 thất thập tứ nhân kỷ kiến Phật Kinh )　(giáp Thần )tứ 　(ất tị )vĩnh thủy nguyên 　(bính ngọ )nhị 　(đinh vị )tam 　(mậu thân )tứ 　(kỷ dậu )nguyên duyên nguyên 　(canh tuất )nhị 　(tân hợi )tam 　(nhâm tử )tứ (癸丑)綏和元　(甲寅)二 (quý sửu )tuy hòa nguyên 　(giáp dần )nhị (乙卯)哀帝欣(元帝孫治六年稱建平元。 (ất mão )ai đế hân (nguyên đế tôn trì lục niên xưng kiến bình nguyên 。 佛入涅槃來至此六百四年)　(丙辰)二　(丁巳)三　(戊午)四(己未)元壽元(景憲使大月支國。受得浮圖經。浮圖者即佛陀也。 Phật nhập Niết Bàn lai chí thử lục bách tứ niên )　(bính Thần )nhị 　(đinh tị )tam 　(mậu ngọ )tứ (kỷ vị )nguyên thọ nguyên (cảnh hiến sử Đại Nguyệt-chi quốc 。thọ/thụ đắc phù đồ Kinh 。phù đồ giả tức Phật-đà dã 。 豈非如來相續久矣)　(庚申)二(辛酉)平帝衍(哀帝子治五年。稱元始元。 khởi phi Như Lai tướng tục cửu hĩ )　(canh thân )nhị (tân dậu )bình đế diễn (ai đế tử trì ngũ niên 。xưng nguyên thủy nguyên 。 佛入涅槃來至此六百一十年)　(壬戌)二　(癸亥)三　(甲子)四　(乙丑)五　(丙寅)居攝元(莾立宣帝玄孫嬰號孺子。莾為丞相攝行政事。 Phật nhập Niết Bàn lai chí thử lục bách nhất thập niên )　(nhâm tuất )nhị 　(quý hợi )tam 　(giáp tử )tứ 　(ất sửu )ngũ 　(bính dần )cư nhiếp nguyên (mãng lập tuyên đế huyền tôn anh hiệu nhụ tử 。mãng vi/vì/vị Thừa Tướng nhiếp hạnh/hành/hàng chánh sự 。 佛入涅槃來至此六百一十五年莾廢孺子諡為幼帝)　(丁卯)二(戊辰)始初元 Phật nhập Niết Bàn lai chí thử lục bách nhất thập ngũ niên mãng phế nhụ tử thụy vi/vì/vị ấu đế )　(đinh mão )nhị (mậu Thần )thủy sơ nguyên 新王(己巳)莽即真(號建國元)　(庚午)二　(辛未)三　(壬申)四　(癸酉)五 tân Vương (kỷ tị )mãng tức chân (hiệu kiến quốc nguyên )　(canh ngọ )nhị 　(tân vị )tam 　(nhâm thân )tứ 　(quý dậu )ngũ (甲戌)天鳳元　(乙亥)二　(丙子)三　(丁丑)四　(戊寅)五 (giáp tuất )Thiên phượng nguyên 　(ất hợi )nhị 　(bính tử )tam 　(đinh sửu )tứ 　(mậu dần )ngũ 　(己卯)六　(庚辰)地皇元　(辛巳)二　(壬午)三 　(kỷ mão )lục 　(canh Thần )địa hoàng nguyên 　(tân tị )nhị 　(nhâm ngọ )tam (癸未)更始元(劉玄字聖公。滅莽治二年。為赤眉所殺。玄景帝六世孫。 (quý vị )cánh thủy nguyên (lưu huyền tự Thánh công 。diệt mãng trì nhị niên 。vi/vì/vị xích my sở sát 。huyền cảnh đế lục thế tôn 。 佛入涅槃至此六百三十二年)　(甲申)二(後漢　乙酉)光武帝(秀字文叔。高帝九世孫。立三十三年。徙都雒陽。號建武元。 Phật nhập Niết Bàn chí thử lục bách tam thập nhị niên )　(giáp thân )nhị (Hậu Hán 　ất dậu )quang vũ đế (tú tự văn thúc 。cao đế cửu thế tôn 。lập tam thập tam niên 。tỉ đô lạc dương 。hiệu kiến vũ nguyên 。 佛入涅槃來至此六百三十四年)　(丙戌)二　(丁亥)三　(戊子)四　(己丑)五　(庚寅)六　(辛卯)七　(壬辰)八 Phật nhập Niết Bàn lai chí thử lục bách tam thập tứ niên )　(bính tuất )nhị 　(đinh hợi )tam 　(mậu tử )tứ 　(kỷ sửu )ngũ 　(canh dần )lục 　(tân mão )thất 　(nhâm Thần )bát 　(癸巳)九　(甲午)十　(乙未)十一　(丙申)十二　(丁酉)十三 　(quý tị )cửu 　(giáp ngọ )thập 　(ất vị )thập nhất 　(bính thân )thập nhị 　(đinh dậu )thập tam 　(戊戌)十四　(己亥)十五　(庚子)十六　(辛丑)十七　(壬寅)十八 　(mậu tuất )thập tứ 　(kỷ hợi )thập ngũ 　(canh tử )thập lục 　(tân sửu )thập thất 　(nhâm dần )thập bát 　(癸卯)十九　(甲辰)二十　(乙巳)二十一(西域莎車王等十六國。 　(quý mão )thập cửu 　(giáp Thần )nhị thập 　(ất tị )nhị thập nhất (Tây Vực bà xa Vương đẳng thập lục quốc 。 悉遣子來入侍奉獻方物)　(丙午)二十二　(丁未)二十三　(戊申)二十四　(己酉)二十五　(庚戌)二十六　(辛亥)二十七 tất khiển tử lai nhập thị phụng hiến phương vật )　(bính ngọ )nhị thập nhị 　(đinh vị )nhị thập tam 　(mậu thân )nhị thập tứ 　(kỷ dậu )nhị thập ngũ 　(canh tuất )nhị thập lục 　(tân hợi )nhị thập thất 　(壬子)二十八　(癸丑)二十九　(甲寅)三十　(乙卯)三十一　(丙辰)中元元(二月帝東巡太山。柴祭刻石。 　(nhâm tử )nhị thập bát 　(quý sửu )nhị thập cửu 　(giáp dần )tam thập 　(ất mão )tam thập nhất 　(bính Thần )trung nguyên nguyên (nhị nguyệt đế Đông tuần thái sơn 。sài tế khắc thạch 。 有雲氣成宮闕封禪梁甫訖迴。過魯祠孔子宅。九月醴泉出。 hữu vân khí thành cung khuyết phong Thiền lương phủ cật hồi 。quá/qua lỗ từ khổng tử trạch 。cửu nguyệt lễ tuyền xuất 。 京師飲者痼疾皆差也)　(丁巳)二(是歲取天下民戶凡四百二十七萬九千六百四十四民口二千一百萬七千八百二十)(戊午)明帝莊(光武第四子立十八年號永平元。 kinh sư ẩm giả cố tật giai sái dã )　(đinh tị )nhị (thị tuế thủ thiên hạ dân hộ phàm tứ bách nhị thập thất vạn cửu thiên lục bách tứ thập tứ dân khẩu nhị thiên nhất bách vạn thất thiên bát bách nhị thập )(mậu ngọ )minh đế trang (quang vũ đệ tứ tử lập thập bát niên hiệu vĩnh bình nguyên 。 佛入涅槃至此已六百六十七年)　(己未)二　(庚申)三　(辛酉)四　(壬戌)五　(癸亥)六　(甲子)七(是年帝夢金人飛來殿庭。即佛像經法應也。 Phật nhập Niết Bàn chí thử dĩ lục bách lục thập thất niên )　(kỷ vị )nhị 　(canh thân )tam 　(tân dậu )tứ 　(nhâm tuất )ngũ 　(quý hợi )lục 　(giáp tử )thất (thị niên đế mộng kim nhân phi lai điện đình 。tức Phật tượng Kinh Pháp ưng dã 。 命使西行尋求佛經)　(乙丑)八　(丙寅)九　(丁卯)十(使還。得迦葉摩騰來到雒陽即翻四十二章經。以白馬馱經來。即起白馬寺)　(戊辰)十一(竺法蘭出佛本行經五卷。陶隱居年歷云。帝夢金人遣使。是此年與諸家小異。 mạng sử Tây hạnh/hành/hàng tầm cầu Phật Kinh )　(ất sửu )bát 　(bính dần )cửu 　(đinh mão )thập (sử hoàn 。đắc Ca-diếp-ma-đằng lai đáo lạc dương tức phiên Tứ Thập Nhị Chương Kinh 。dĩ bạch mã Đà Kinh lai 。tức khởi   Bạch Mã tự )　(mậu Thần )thập nhất (Trúc Pháp Lan xuất Phật Bổn Hành Kinh ngũ quyển 。đào ẩn cư niên lịch vân 。đế mộng kim nhân khiển sử 。thị thử niên dữ chư gia tiểu dị 。 據終亦不爽)　(己巳)十二　(庚午)十三(竺法蘭出十地斷結經四卷)　(辛未)十四　(壬申)十五　(癸酉)十六 cứ chung diệc bất sảng )　(kỷ tị )thập nhị 　(canh ngọ )thập tam (Trúc Pháp Lan xuất Thập Địa đoạn kết Kinh tứ quyển )　(tân vị )thập tứ 　(nhâm thân )thập ngũ 　(quý dậu )thập lục 　(甲戌)十七　(乙亥)十八 　(giáp tuất )thập thất 　(ất hợi )thập bát (丙子)章帝坦(明帝子立十三年號建初元佛入涅槃至此六百八十五年)　(丁丑)二　(戊寅)三　(己卯)四(永平初通議郎班固作漢書訖。此年始就。 (bính tử )chương đế thản (minh đế tử lập thập tam niên hiệu kiến sơ nguyên Phật nhập Niết Bàn chí thử lục bách bát thập ngũ niên )　(đinh sửu )nhị 　(mậu dần )tam 　(kỷ mão )tứ (vĩnh bình sơ thông nghị 郎ban cố tác hán thư cật 。thử niên thủy tựu 。 凡二十餘載)　(庚辰)五　(辛巳)六　(壬午)七　(癸未)八　(甲申)元和元 phàm nhị thập dư tái )　(canh Thần )ngũ 　(tân tị )lục 　(nhâm ngọ )thất 　(quý vị )bát 　(giáp thân )nguyên hòa nguyên 　(乙酉)二　(丙戌)三　(丁亥)章和元(詔遣曹褒定禮儀。 　(ất dậu )nhị 　(bính tuất )tam 　(đinh hợi )chương hòa nguyên (chiếu khiển tào bao định lễ nghi 。 凡一百五十篇)　(戊子)二(己丑)和帝肇(章帝子立十七年號永元元。 phàm nhất bách ngũ thập thiên )　(mậu tử )nhị (kỷ sửu )hòa đế triệu (chương đế tử lập thập thất niên hiệu vĩnh nguyên nguyên 。 佛入涅槃至此六百九十八年)　(庚寅)二　(辛卯)三　(壬辰)四　(癸巳)五　(甲午)六　(乙未)七　(丙申)八　(丁酉)九 Phật nhập Niết Bàn chí thử lục bách cửu thập bát niên )　(canh dần )nhị 　(tân mão )tam 　(nhâm Thần )tứ 　(quý tị )ngũ 　(giáp ngọ )lục 　(ất vị )thất 　(bính thân )bát 　(đinh dậu )cửu 　(戊戌)十　(己亥)十一　(庚子)十二　(辛丑)十三安息國獻師子　(壬寅)十四 　(mậu tuất )thập 　(kỷ hợi )thập nhất 　(canh tử )thập nhị 　(tân sửu )thập tam An Tức quốc hiến sư tử 　(nhâm dần )thập tứ 　(癸卯)十五　(甲辰)十六　(乙巳)元興元 　(quý mão )thập ngũ 　(giáp Thần )thập lục 　(ất tị )nguyên hưng nguyên (丙午)殤帝隆(和帝子立一年號延平元。 (bính ngọ )thương đế long (hòa đế tử lập nhất niên hiệu duyên bình nguyên 。 佛入涅槃至此七百一十五年)(丁未)安帝祐(章帝孫。立十九年號永初元。 Phật nhập Niết Bàn chí thử thất bách nhất thập ngũ niên )(đinh vị )an đế hữu (chương đế tôn 。lập thập cửu niên hiệu vĩnh sơ nguyên 。 佛入涅槃至此七百一十六年)　(戊申)二　(己酉)三　(庚戌)四　(辛亥)五　(壬子)六　(癸丑)七　(甲寅)元初元(九真徼外夜郎等國內附闢境千八百里) Phật nhập Niết Bàn chí thử thất bách nhất thập lục niên )　(mậu thân )nhị 　(kỷ dậu )tam 　(canh tuất )tứ 　(tân hợi )ngũ 　(nhâm tử )lục 　(quý sửu )thất 　(giáp dần )nguyên sơ nguyên (cửu chân kiếu ngoại dạ 郎đẳng quốc nội phụ tịch cảnh thiên bát bách lý ) 　(乙卯)二　(丙辰)三　(丁巳)四　(戊午)五　(己未)六 　(ất mão )nhị 　(bính Thần )tam 　(đinh tị )tứ 　(mậu ngọ )ngũ 　(kỷ vị )lục (庚申)永寧元(四月帝詔謁者僕射劉珍作建武已來名臣傅)　(辛酉)建光元　(壬戌)延光元　(癸亥)二 (canh thân )vĩnh ninh nguyên (tứ nguyệt đế chiếu yết giả bộc xạ lưu trân tác kiến vũ dĩ lai danh Thần phó )　(tân dậu )kiến quang nguyên 　(nhâm tuất )duyên quang nguyên 　(quý hợi )nhị 　(甲子)三　(乙丑)四 　(giáp tử )tam 　(ất sửu )tứ (丙寅)順帝保(安帝子立十九年。號永建元。佛入涅槃至此七百三十五年)　(丁卯)二(二月帝詔有司備玄纁聘南陽樊英及黃瓊楊厚等。 (bính dần )thuận đế bảo (an đế tử lập thập cửu niên 。hiệu vĩnh kiến nguyên 。Phật nhập Niết Bàn chí thử thất bách tam thập ngũ niên )　(đinh mão )nhị (nhị nguyệt đế chiếu hữu ti bị huyền huân sính Nam Dương phiền anh cập hoàng quỳnh dương hậu đẳng 。 詣公車設壇席問得失訖還以禮遣之)　(戊辰)三　(己巳)四　(庚午)五　(辛未)六　(壬申)陽嘉元　(癸酉)二 nghệ công xa thiết đàn tịch vấn đắc thất cật hoàn dĩ lễ khiển chi )　(mậu Thần )tam 　(kỷ tị )tứ 　(canh ngọ )ngũ 　(tân vị )lục 　(nhâm thân )dương gia nguyên 　(quý dậu )nhị 　(甲戌)三　(乙亥)四　(丙子)永和元　(丁丑)二　(戊寅)三 　(giáp tuất )tam 　(ất hợi )tứ 　(bính tử )vĩnh hòa nguyên 　(đinh sửu )nhị 　(mậu dần )tam 　(己卯)四　(庚辰)五　(辛巳)六(時有張陵在蜀號天師。作道書二十四卷。論章醮之法道士章。 　(kỷ mão )tứ 　(canh Thần )ngũ 　(tân tị )lục (thời hữu trương lăng tại thục hiệu thiên sư 。tác đạo thư nhị thập tứ quyển 。luận chương tiếu chi Pháp Đạo sĩ chương 。 醮起此)　(壬午)漢安元　(癸未)二　(甲申)建康元 tiếu khởi thử )　(nhâm ngọ )hán an nguyên 　(quý vị )nhị 　(giáp thân )kiến khang nguyên (乙酉)沖帝炳(順帝孫立一年號永嘉元。張陵子衡為保師。佛入涅槃來至此七百五十四年)　(丙戌)質帝瓚(章帝玄孫。立一年號本初元。 (ất dậu )trùng đế bỉnh (thuận đế tôn lập nhất niên hiệu vĩnh gia nguyên 。trương lăng tử hành vi/vì/vị bảo sư 。Phật nhập Niết Bàn lai chí thử thất bách ngũ thập tứ niên )　(bính tuất )chất đế toản (chương đế huyền tôn 。lập nhất niên hiệu bổn sơ nguyên 。 佛入涅槃至此七百五十五年)(丁亥)桓帝志(章帝曾孫立二十一年。號建初元。佛入涅槃來至此已七百五十六年朱士行漢錄云。支婁迦讖此年譯阿閦佛經二卷)　(戊子)二(高僧傳云。安世高從建初二年至靈帝建寧中。凡二十餘載。 Phật nhập Niết Bàn chí thử thất bách ngũ thập ngũ niên )(đinh hợi )hoàn đế chí (chương đế tằng tôn lập nhị thập nhất niên 。hiệu kiến sơ nguyên 。Phật nhập Niết Bàn lai chí thử dĩ thất bách ngũ thập lục niên chu sĩ hạnh/hành/hàng hán lục vân 。Chi-lâu-ca-sấm thử niên dịch A Súc Phật Kinh nhị quyển )　(mậu tử )nhị (cao tăng truyền vân 。An-thế-cao tùng kiến sơ nhị niên chí linh đế kiến ninh trung 。phàm nhị thập dư tái 。 合譯法句等經一百七十四部一百八十八卷)　(己丑)三　(庚寅)和平元　(辛卯)元嘉元(朱士行漢錄云世高此年譯五十校計經二卷七處三觀經二卷)　(壬辰)二(朱士行漢錄云。 hợp dịch Pháp cú đẳng Kinh nhất bách thất thập tứ bộ nhất bách bát thập bát quyển )　(kỷ sửu )tam 　(canh dần )hòa bình nguyên 　(tân mão )nguyên gia nguyên (chu sĩ hạnh/hành/hàng hán lục vân thế cao thử niên dịch ngũ thập giáo kế Kinh nhị quyển thất xứ tam quán Kinh nhị quyển )　(nhâm Thần )nhị (chu sĩ hạnh/hành/hàng hán lục vân 。 世高此年譯普法義經一卷內藏經一卷)(癸巳)永興元　(甲午)二　(乙未)永壽元　(丙申)二(朱士行漢錄云。 thế cao thử niên dịch phổ pháp nghĩa Kinh nhất quyển nội tạng Kinh nhất quyển )(quý tị )vĩnh hưng nguyên 　(giáp ngọ )nhị 　(ất vị )vĩnh thọ nguyên 　(bính thân )nhị (chu sĩ hạnh/hành/hàng hán lục vân 。 世高此年譯人本欲生經一卷)　(丁酉)三(戊戌)延嘉元　(己亥)二　(庚子)三　(辛丑)四　(壬寅)五 thế cao thử niên dịch nhân bổn dục sanh Kinh nhất quyển )　(đinh dậu )tam (mậu tuất )duyên gia nguyên 　(kỷ hợi )nhị 　(canh tử )tam 　(tân sửu )tứ 　(nhâm dần )ngũ 　(癸卯)六　(甲辰)七　(乙巳)八　(丙午)九　(丁未)永康元(支敏度錄云。 　(quý mão )lục 　(giáp Thần )thất 　(ất tị )bát 　(bính ngọ )cửu 　(đinh vị )vĩnh khang nguyên (chi mẫn độ lục vân 。 世高此年譯修行道地經七卷或六卷)(戊申)靈帝閎(章帝玄孫立二十二年。號建寧元。佛入涅槃至此七百七十七年)　(己酉)二　(庚戌)三(世高譯經至此年方訖。 thế cao thử niên dịch Tu Hành Đạo Địa Kinh thất quyển hoặc lục quyển )(mậu thân )linh đế hoành (chương đế huyền tôn lập nhị thập nhị niên 。hiệu kiến ninh nguyên 。Phật nhập Niết Bàn chí thử thất bách thất thập thất niên )　(kỷ dậu )nhị 　(canh tuất )tam (thế cao dịch Kinh chí thử niên phương cật 。 非止一處在所即出)　(辛亥)四(壬子)嘉平元(朱士行漢錄云。竺佛朔此年於洛陽譯道行經一卷。 phi chỉ nhất xứ/xử tại sở tức xuất )　(tân hợi )tứ (nhâm tử )gia bình nguyên (chu sĩ hạnh/hành/hàng hán lục vân 。trúc Phật sóc thử niên ư Lạc dương dịch đạo hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 。 道安為之注序)　(癸丑)二　(甲寅)三　(乙卯)四(帝好書自造義皇篇五十章)　(丙辰)五　(丁巳)六　(戊午)光和元　(己未)二(支敏度錄云。 Đạo An vi/vì/vị chi chú tự )　(quý sửu )nhị 　(giáp dần )tam 　(ất mão )tứ (đế hảo thư tự tạo nghĩa hoàng thiên ngũ thập chương )　(bính Thần )ngũ 　(đinh tị )lục 　(mậu ngọ )quang hòa nguyên 　(kỷ vị )nhị (chi mẫn độ lục vân 。 支婁迦讖七月八日譯般若道行品等十卷)　(庚申)三(聶道真錄云。支婁迦讖十月八日於洛陽譯般舟三昧經二卷寶積經一卷)　(辛酉)四(都尉安玄譯法鏡經二卷阿含口解一卷。於洛陽出。 Chi-lâu-ca-sấm thất nguyệt bát nhật dịch Bát-nhã đạo hạnh/hành/hàng phẩm đẳng thập quyển )　(canh thân )tam (Niếp Đạo Chân lục vân 。Chi-lâu-ca-sấm thập nguyệt bát nhật ư Lạc dương dịch ba/bát châu tam muội Kinh nhị quyển Bảo tích Kinh nhất quyển )　(tân dậu )tứ (đô úy an huyền dịch pháp kính Kinh nhị quyển A Hàm khẩu giải nhất quyển 。ư Lạc dương xuất 。 嚴佛調筆受)　(壬戌)五　(癸亥)六(竺佛朔。於洛陽譯道行經一卷。支讖傳語孟福張蓮筆受)　(甲子)中平元　(乙丑)二(支曜。於洛陽譯成具光明等十一部經十一卷)　(丙寅)三(朱士行漢錄云。 nghiêm Phật điều bút thọ )　(nhâm tuất )ngũ 　(quý hợi )lục (trúc Phật sóc 。ư Lạc dương dịch đạo hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 。Chi sấm truyền ngữ mạnh phước trương liên bút thọ )　(giáp tử )trung bình nguyên 　(ất sửu )nhị (Chi Diệu 。ư Lạc dương dịch thành cụ quang minh đẳng thập nhất bộ Kinh thập nhất quyển )　(bính dần )tam (chu sĩ hạnh/hành/hàng hán lục vân 。 支婁迦讖二月八日於洛陽譯首楞嚴經二卷)　(丁卯)四(康巨於洛陽譯問地獄事經一卷魏文帝生)　(戊辰)五(高僧傳云。古維摩詰等六部經合十卷。並臨淮嚴佛調於洛陽出之)　(己巳)六(正月改光嘉元。 Chi-lâu-ca-sấm nhị nguyệt bát nhật ư Lạc dương dịch Thủ lăng nghiêm Kinh nhị quyển )　(đinh mão )tứ (khang cự ư Lạc dương dịch vấn địa ngục sự Kinh nhất quyển ngụy văn đế sanh )　(mậu Thần )ngũ (cao tăng truyền vân 。cổ Duy-Ma-Cật đẳng lục bộ Kinh hợp thập quyển 。tịnh lâm hoài nghiêm Phật điều ư Lạc dương xuất chi )　(kỷ tị )lục (chánh nguyệt cải quang gia nguyên 。 十月改昭寧元十二月改永隆元)(庚午)獻帝協(靈帝子立三十年。號初平元。二月董卓劫帝令還長安袁紹起兵勃海。孫堅起兵江南。 thập nguyệt cải chiêu ninh nguyên thập nhị nguyệt cải vĩnh long nguyên )(canh ngọ )hiến đế hiệp (linh đế tử lập tam thập niên 。hiệu sơ bình nguyên 。nhị nguyệt đổng trác kiếp đế lệnh hoàn Trường An viên thiệu khởi binh bột hải 。tôn kiên khởi binh giang Nam 。 佛入涅槃至此七百九十九年)　(辛未)二　(壬申)三　(癸酉)四　(甲戌)興平元(竺道祖漢錄云。此年康孟詳於洛陽譯四諦經一卷。 Phật nhập Niết Bàn chí thử thất bách cửu thập cửu niên )　(tân vị )nhị 　(nhâm thân )tam 　(quý dậu )tứ 　(giáp tuất )hưng bình nguyên (trúc đạo tổ hán lục vân 。thử niên Khang Mạnh Tường ư Lạc dương dịch Tứ đế Kinh nhất quyển 。 與世高出者小異)　(乙亥)二　(丙子)建安元　(丁丑)二(三月沙門竺大力於洛陽譯修行本起經二卷)　(戊寅)三　(己卯)四(高僧傳云。興起本行經等五部合八卷。 dữ thế cao xuất giả tiểu dị )　(ất hợi )nhị 　(bính tử )kiến an nguyên 　(đinh sửu )nhị (tam nguyệt Sa Môn trúc Đại lực ư Lạc dương dịch tu hành bổn khởi Kinh nhị quyển )　(mậu dần )tam 　(kỷ mão )tứ (cao tăng truyền vân 。hưng khởi Bổn Hành Kinh đẳng ngũ bộ hợp bát quyển 。 並康孟詳出)　(庚辰)五　(辛巳)六　(壬午)七　(癸未)八　(甲申)九　(乙酉)十(詔遣苟悅撰漢記)　(丙戌)十一 tịnh Khang Mạnh Tường xuất )　(canh Thần )ngũ 　(tân tị )lục 　(nhâm ngọ )thất 　(quý vị )bát 　(giáp thân )cửu 　(ất dậu )thập (chiếu khiển cẩu duyệt soạn hán kí )　(bính tuất )thập nhất 　(丁亥)十二(高僧傳云。中本起經二卷曇果共孟詳此年出之)　(戊子)十三　(己丑)十四　(庚寅)十五　(辛卯)十六(高僧傳云。 　(đinh hợi )thập nhị (cao tăng truyền vân 。trung bổn khởi Kinh nhị quyển đàm quả cọng mạnh tường thử niên xuất chi )　(mậu tử )thập tam 　(kỷ sửu )thập tứ 　(canh dần )thập ngũ 　(tân mão )thập lục (cao tăng truyền vân 。 修行本起經二卷竺大力此年出之)　(壬辰)十七　(癸巳)十八　(甲午)十九(有張陵孫魯更造章。符自稱師君。 tu hành bổn khởi Kinh nhị quyển trúc Đại lực thử niên xuất chi )　(nhâm Thần )thập thất 　(quý tị )thập bát 　(giáp ngọ )thập cửu (hữu trương lăng tôn lỗ cánh tạo chương 。phù tự xưng sư quân 。 率眾反拜為鎮夷中郎將)　(乙未)二十　(丙申)二十一　(丁酉)二十二　(戊戌)二十三　(己亥)二十四 suất chúng phản bái vi/vì/vị trấn di trung 郎tướng )　(ất vị )nhị thập 　(bính thân )nhị thập nhất 　(đinh dậu )nhị thập nhị 　(mậu tuất )nhị thập tam 　(kỷ hợi )nhị thập tứ 歷代三寶紀卷第二(帝年次前漢新王後漢) lịch đại Tam Bảo kỉ quyển đệ nhị (đế niên thứ tiền Hán tân Vương Hậu Hán ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:17:40 2008 ============================================================